1
00:00:19,900 --> 00:00:24,380
(Minguang Temple)

2
00:01:23,640 --> 00:01:25,480
(Bai Zhi, People of Mingguang Monastery)
I, Bai Zhi,

3
00:01:25,510 --> 00:01:27,430
came to ask for Buddha's blessing.

4
00:01:28,070 --> 00:01:30,480
May my husband live a peaceful and happy life.

5
00:01:31,040 --> 00:01:33,710
I will uphold the Buddha's teachings,

6
00:01:33,870 --> 00:01:35,150
do good deeds,

7
00:01:35,200 --> 00:01:37,511
stand up please,
and recite the scriptures faithfully.

8
00:01:42,500 --> 00:01:48,980
=The Tang Mist S1=

9
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
=Episode 21=

10
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
(Why fear death
if we pair like fish next to each other?)

11
00:03:24,400 --> 00:03:26,880
(Better to be a pair of love birds
of the immortal gods.)

12
00:03:31,400 --> 00:03:34,150
(The old pouch is gone,
don't think about it anymore.)

13
00:03:34,590 --> 00:03:36,710
(I prepared this new pouch for you.)

14
00:03:37,960 --> 00:03:40,190
(May it make your heart happy
when you see it,)

15
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
(and erase the wrinkles on your forehead)

16
00:03:42,800 --> 00:03:44,310
(with joy.)

17
00:03:55,430 --> 00:03:57,000
What are they doing?

18
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
A coffin?

19
00:04:01,680 --> 00:04:03,030
It looks like a funeral.

20
00:04:04,000 --> 00:04:05,150
There is no banner of mourning,

21
00:04:05,630 --> 00:04:06,749
and no one cried.

22
00:04:06,750 --> 00:04:08,460
The officers were there too.

23
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
Could something have happened?

24
00:04:10,430 --> 00:04:10,910
Duan,

25
00:04:11,310 --> 00:04:12,000
go see.

26
00:04:12,030 --> 00:04:13,230
Show a little respect.

27
00:04:15,177 --> 00:04:16,177
It's enough.

28
00:04:16,310 --> 00:04:17,310
Stop crying.

29
00:04:18,530 --> 00:04:19,750
Hurry up and get moving.

30
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
Work faster.

31
00:04:22,160 --> 00:04:23,910
What are you doing here?

32
00:04:25,600 --> 00:04:26,870
Who are you?

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Get out of here.

34
00:04:28,340 --> 00:04:29,930
Jiangnan Royal Commissioner,

35
00:04:30,470 --> 00:04:31,890
In Renjie,

36
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
has arrived.

37
00:04:38,120 --> 00:04:38,870
Commissioner Di.

38
00:04:38,871 --> 00:04:40,800
This is no ordinary tomb.

39
00:04:41,000 --> 00:04:43,190
Why are bodies buried here?

40
00:04:43,200 --> 00:04:45,990
Sir, the south of the city is under construction,
so the road is closed.

41
00:04:46,000 --> 00:04:48,510
This place is set
as a new cemetery.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,039
Who is buried?

43
00:04:57,040 --> 00:04:58,070
What happened?

44
00:04:59,600 --> 00:05:01,359
This is my daughter, Lian.

45
00:05:01,360 --> 00:05:02,830
He was murdered

46
00:05:03,070 --> 00:05:04,560
and died unjustly.

47
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Official Sun specifically permitted it

48
00:05:07,180 --> 00:05:09,070
his funeral

49
00:05:09,120 --> 00:05:10,269
so he can rest in peace.

50
00:05:10,270 --> 00:05:11,310
Specifically approved?

51
00:05:13,066 --> 00:05:14,577
Is the case unsolved?

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Sir,

53
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
this case

54
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
unsolvable.

55
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
This is simply outrageous!

56
00:05:20,355 --> 00:05:22,780
Unsolved case,
and the killer is still free.

57
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Why allow funerals?

58
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Sir,

59
00:05:25,270 --> 00:05:26,829
the murder

60
00:05:26,830 --> 00:05:28,000
very scary.

61
00:05:28,100 --> 00:05:29,509
The body began to rot and smell.

62
00:05:29,510 --> 00:05:30,870
The situation is very unusual.

63
00:05:30,880 --> 00:05:33,390
I'm worried
this will make people panic,

64
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
then I...

65
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Unusual?

66
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Open the coffin.

67
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Sir,

68
00:05:56,460 --> 00:05:57,240
Lian's body

69
00:05:57,380 --> 00:05:58,590
was buried earlier.

70
00:05:58,688 --> 00:06:00,128
But not far from Mingguang Vihara,

71
00:06:00,200 --> 00:06:02,531
(Wu Yueze, Xin'an County Magistrate)
the body of a woman in a red dress was found.

72
00:06:02,555 --> 00:06:03,599
(Sun Mao, Quzhou County Official)

73
00:06:03,600 --> 00:06:06,190
This is the third victim
in half a month.

74
00:06:08,240 --> 00:06:09,330
Keep this a secret.

75
00:06:09,450 --> 00:06:10,890
Don't cause panic.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Find out who he is.

77
00:06:13,180 --> 00:06:15,399
I will meet his family myself.

78
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
OK, sir.

79
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
Previous corpse
not finished checking,

80
00:06:20,622 --> 00:06:21,930
and now another one appears.

81
00:06:22,580 --> 00:06:24,540
Chaos in Xin'an County
endless.

82
00:06:27,660 --> 00:06:29,099
Fatal wounds on both bodies

83
00:06:29,100 --> 00:06:30,240
is a broken neck.

84
00:06:30,810 --> 00:06:32,240
Apart from the cut tongue

85
00:06:32,340 --> 00:06:34,060
and sores around the eyes and mouth,

86
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
there were no other injuries.

87
00:06:37,260 --> 00:06:38,380
The two women

88
00:06:38,710 --> 00:06:39,900
not raped.

89
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Sir,

90
00:06:42,550 --> 00:06:44,000
This is the third murder case.

91
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Half a month ago,

92
00:06:46,070 --> 00:06:48,933
the first victim, Mrs. Gui,
found on a forest trail.

93
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
About seven days ago,

94
00:06:50,810 --> 00:06:52,660
the second victim, Lian,
found on the edge

95
00:06:52,740 --> 00:06:54,660
small river nearby
Previous crime scene.

96
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
And today,

97
00:06:55,890 --> 00:06:57,740
the third victim, Yanzhi, was found.

98
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Three victims

99
00:06:58,970 --> 00:07:00,310
killed on a rainy day.

100
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
There is one thing that is awkward.

101
00:07:02,780 --> 00:07:04,060
Mrs. Gui and Yanzhi

102
00:07:04,260 --> 00:07:05,680
equally cut off their tongues.

103
00:07:06,050 --> 00:07:08,340
Only Lian has eyes
dug out,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,400
and his mouth is also sewn up.

105
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
Where is the body of the first victim?

106
00:07:14,266 --> 00:07:15,579
Half a month has passed.

107
00:07:15,580 --> 00:07:16,700
His corpse began to smell,

108
00:07:17,100 --> 00:07:18,340
so it was buried.

109
00:07:18,350 --> 00:07:19,979
But forensic experts have checked
everything carefully

110
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
and write it all down.

111
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Sun Regional Office

112
00:07:22,260 --> 00:07:23,700
also visited the victim's family.

113
00:07:23,844 --> 00:07:25,020
Where is the file?

114
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
The case file

115
00:07:29,100 --> 00:07:29,900
lost

116
00:07:29,940 --> 00:07:31,220
How can it disappear?

117
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Go and find it.

118
00:07:33,360 --> 00:07:34,100
Hurry up.

119
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
OK, sir.

120
00:07:39,790 --> 00:07:41,380
Judging from the method of murder,

121
00:07:42,060 --> 00:07:43,860
this looked like a revenge killing.

122
00:07:45,260 --> 00:07:47,579
The three victims were wearing red clothes.

123
00:07:47,580 --> 00:07:48,740
It couldn't be just a coincidence.

124
00:07:49,830 --> 00:07:51,820
What is the meaning of the red clothes?

125
00:07:52,700 --> 00:07:55,460
What's the current obsession?
vented by the killer?

126
00:07:56,860 --> 00:07:57,900
Judge Wu,

127
00:07:58,333 --> 00:08:00,200
investigate origins
the red clothes.

128
00:08:00,288 --> 00:08:01,620
See if there's anything odd.

129
00:08:01,630 --> 00:08:04,059
Issue commands. Red shirt sales
banned throughout the city.

130
00:08:04,060 --> 00:08:05,659
Post announcements everywhere
and tell the people

131
00:08:05,660 --> 00:08:07,859
don't wear it for the time being
red clothes outside the house.

132
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
OK, sir.

133
00:08:16,540 --> 00:08:19,260
Has Lian been lately
hooking up with someone?

134
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Is there anything unusual?

135
00:08:21,700 --> 00:08:24,260
Lian is a quiet person.

136
00:08:25,020 --> 00:08:26,500
He rarely socializes with other people.

137
00:08:27,780 --> 00:08:29,179
But over the past month,

138
00:08:29,180 --> 00:08:30,580
he seemed restless

139
00:08:30,620 --> 00:08:32,180
and often have nightmares.

140
00:08:32,340 --> 00:08:33,740
So he often does

141
00:08:33,980 --> 00:08:36,020
went to Mingguang Temple

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,780
to pray.

143
00:08:39,780 --> 00:08:41,500
Did something happen to him?

144
00:08:45,620 --> 00:08:46,780
There isn't any.

145
00:08:49,500 --> 00:08:50,780
What has gone will not return.

146
00:08:51,022 --> 00:08:52,422
Sorry to hear about your loss.

147
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Thank you sir.

148
00:08:57,860 --> 00:08:59,600
(Yafang Pavilion)
People are now scared.

149
00:08:59,610 --> 00:09:01,859
(Red Clothing Sales Discontinued)
Stores stop selling red shirts.

150
00:09:01,860 --> 00:09:03,020
Take it easy, sir.

151
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
Very good.

152
00:09:05,850 --> 00:09:07,559
Lots of women in dresses
red has been dead lately.

153
00:09:07,560 --> 00:09:08,260
Be careful, sir.

154
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
This is getting scary.

155
00:09:09,740 --> 00:09:10,900
Look at Judge Wu.

156
00:09:11,140 --> 00:09:12,579
His face was pale as paper.

157
00:09:12,580 --> 00:09:14,380
Maybe he didn't sleep at all.

158
00:09:14,740 --> 00:09:16,620
Why is the rouge shop closed?

159
00:09:16,822 --> 00:09:18,600
Now where should we buy rouge?

160
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
So true.

161
00:09:19,980 --> 00:09:21,020
Yesterday it was still open.

162
00:09:21,030 --> 00:09:21,820
It's a shame the rouge is that good.

163
00:09:21,821 --> 00:09:23,300
(Rouge Store)
Four beautiful ladies!

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,940
Rouge what are you guys talking about?

165
00:09:27,950 --> 00:09:30,460
Rouge from the Rouge Shop, of course.
The quality is very good.

166
00:09:30,740 --> 00:09:31,819
Because the shop is closed,

167
00:09:31,820 --> 00:09:33,699
we have no place to buy rouge.

168
00:09:33,700 --> 00:09:34,979
Why is the shop closed?

169
00:09:34,980 --> 00:09:36,779
The shop owner,

170
00:09:36,780 --> 00:09:37,820
Yanzhi,

171
00:09:37,980 --> 00:09:39,139
has been killed.

172
00:09:39,140 --> 00:09:41,500
Why was he killed?

173
00:09:41,660 --> 00:09:43,420
Yanzhi always feels
he is too tall.

174
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
No man is good enough

175
00:09:44,820 --> 00:09:45,660
to attract his attention.

176
00:09:45,661 --> 00:09:46,700
He delayed for so long

177
00:09:46,740 --> 00:09:47,980
to become an old maid.

178
00:09:48,330 --> 00:09:49,060
Whereas,

179
00:09:49,220 --> 00:09:50,700
he's flirty and always has been

180
00:09:50,755 --> 00:09:52,515
fooling around with men
which alternate.

181
00:09:52,644 --> 00:09:54,660
Who knows who he hurt?

182
00:09:54,700 --> 00:09:55,520
I noticed

183
00:09:55,521 --> 00:09:56,719
he often goes

184
00:09:56,720 --> 00:09:57,980
to Mingguang Monastery.

185
00:09:58,060 --> 00:10:00,570
Maybe he prayed
for a good mate.

186
00:10:01,260 --> 00:10:02,579
The four of you

187
00:10:02,580 --> 00:10:03,690
really keen to observe

188
00:10:03,700 --> 00:10:04,990
and know many things.

189
00:10:08,140 --> 00:10:09,379
Everyone in Xin'an City

190
00:10:09,380 --> 00:10:10,819
get to know us.

191
00:10:10,820 --> 00:10:11,780
Xiazhu.

192
00:10:11,780 --> 00:10:12,660
Chunhua.

193
00:10:12,661 --> 00:10:13,819
Qiulan.

194
00:10:13,820 --> 00:10:14,980
Dongju.

195
00:10:15,200 --> 00:10:17,420
- We are the Four Golden Flowers.
- Four Golden Flowers.

196
00:10:21,580 --> 00:10:22,620
Most Merciful Buddha,

197
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
what a big sin...

198
00:10:24,420 --> 00:10:25,260
Enough chatter.

199
00:10:25,300 --> 00:10:25,860
Look!

200
00:10:25,861 --> 00:10:26,900
Beauty is out!

201
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Really?

202
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
(Red Clothing Sales Discontinued)

203
00:10:36,620 --> 00:10:38,780
General Wang Zhong is back!

204
00:10:43,660 --> 00:10:45,819
I heard General Wang fought valiantly
at the border,

205
00:10:45,820 --> 00:10:47,099
leading the attack himself

206
00:10:47,100 --> 00:10:49,220
and destroy the enemy completely.

207
00:10:49,711 --> 00:10:50,700
After we see it,

208
00:10:50,701 --> 00:10:52,099
he is not only capable, but also

209
00:10:52,100 --> 00:10:53,956
(Wang Zhong, Border General)
very handsome.

210
00:10:53,980 --> 00:10:54,900
Exactly right.

211
00:10:54,901 --> 00:10:56,019
With him protecting us,

212
00:10:56,020 --> 00:10:57,500
we can sleep peacefully at night.

213
00:11:00,480 --> 00:11:02,499
I wonder which lucky woman is

214
00:11:02,500 --> 00:11:05,460
who would marry such a great man.

215
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
Four years ago,

216
00:11:14,890 --> 00:11:17,139
Bai Zhi and Wang Zhong fall in love
at first glance.

217
00:11:17,140 --> 00:11:18,820
It was truly a famous love story.

218
00:11:19,020 --> 00:11:20,699
Yanzhi was there too.

219
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
He is very jealous.

220
00:11:22,140 --> 00:11:24,539
He said if he was wearing it
that red dress,

221
00:11:24,540 --> 00:11:25,859
Wang Zhong for sure

222
00:11:25,860 --> 00:11:26,940
fell in love with him.

223
00:11:27,100 --> 00:11:28,620
Yanzhi and Wang Zhong?

224
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
How could it be Wang Zhong

225
00:11:31,180 --> 00:11:32,500
like him?

226
00:11:32,540 --> 00:11:33,140
It is not like that?

227
00:11:33,430 --> 00:11:35,380
But after that, he started wearing red

228
00:11:35,580 --> 00:11:36,820
just like the one Bai Zhi wore.

229
00:11:37,180 --> 00:11:39,979
But I haven't seen Bai Zhi wear red

230
00:11:39,980 --> 00:11:41,380
it's been quite a while.

231
00:11:41,980 --> 00:11:44,379
She always wears a red dress?

232
00:11:44,380 --> 00:11:45,590
That red dress

233
00:11:45,610 --> 00:11:47,019
came from a clothing store

234
00:11:47,020 --> 00:11:48,700
belonged to the richest merchant, He Xun.

235
00:11:49,220 --> 00:11:50,940
He is Bai Zhi's adoptive father.

236
00:11:50,980 --> 00:11:52,539
To attract customers,

237
00:11:52,540 --> 00:11:54,396
Bai Zhi has been around for many years
wearing those dresses.

238
00:11:54,420 --> 00:11:56,660
That's why he was nicknamed
"Beauty in Red".

239
00:11:56,980 --> 00:11:57,420
Just look,

240
00:11:57,421 --> 00:11:59,540
Wang Zhong had already returned two years.

241
00:11:59,900 --> 00:12:01,299
They love each other deeply.

242
00:12:01,300 --> 00:12:02,900
Why don't you have children yet?

243
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
Maybe Bai Zhi couldn't have children.

244
00:12:06,780 --> 00:12:07,500
That's possible.

245
00:12:07,501 --> 00:12:09,620
We're not done yet. Do not go.

246
00:12:10,980 --> 00:12:12,260
Four beautiful ladies,

247
00:12:12,780 --> 00:12:14,139
if you find anything else,

248
00:12:14,140 --> 00:12:16,020
please report to the Bureau.

249
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Oh, this young man

250
00:12:20,661 --> 00:12:21,860
turned out to be an officer.

251
00:12:22,500 --> 00:12:23,020
Mr Officer,

252
00:12:23,021 --> 00:12:24,420
don't worry.

253
00:12:24,620 --> 00:12:26,259
Nothing happens in this town

254
00:12:26,260 --> 00:12:29,180
which escapes our observant eyes.

255
00:12:32,060 --> 00:12:33,460
His body has been buried.

256
00:12:33,740 --> 00:12:34,980
The case file is lost.

257
00:12:35,300 --> 00:12:37,044
How do you intend
solve this case

258
00:12:37,180 --> 00:12:38,580
and catch the killer?

259
00:12:38,820 --> 00:12:39,940
Please forgive me.

260
00:12:40,260 --> 00:12:41,300
Mr Di,

261
00:12:41,420 --> 00:12:44,059
All the red clothes come from
from the richest merchant, He Xun.

262
00:12:44,060 --> 00:12:46,099
Sold in some stores.

263
00:12:46,100 --> 00:12:47,939
Nothing looked out of place there.

264
00:12:47,940 --> 00:12:49,259
I also found

265
00:12:49,260 --> 00:12:51,620
that Yanzhi often went to

266
00:12:51,840 --> 00:12:52,940
Mingguang Temple.

267
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Sir,

268
00:12:54,340 --> 00:12:55,580
according to forensic experts,

269
00:12:55,740 --> 00:12:56,779
the first victim, Mrs. Gui,

270
00:12:56,780 --> 00:12:58,019
also died from a broken neck.

271
00:12:58,020 --> 00:12:59,580
There were no other injuries.

272
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
His body

273
00:13:00,920 --> 00:13:03,420
also found in bushes
under the Mingguang Monastery.

274
00:13:03,770 --> 00:13:05,020
Mingguang Temple again?

275
00:13:05,577 --> 00:13:07,844
Before Lian died, so did he
often goes to Mingguang Temple.

276
00:13:08,060 --> 00:13:09,739
So he goes often

277
00:13:09,740 --> 00:13:10,820
to Mingguang Monastery

278
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
to pray.

279
00:13:12,740 --> 00:13:14,260
Where is Mingguang Monastery?

280
00:13:14,660 --> 00:13:15,780
Is there anything odd there?

281
00:13:16,060 --> 00:13:16,900
Sir,

282
00:13:16,901 --> 00:13:18,260
it is located in the middle of the West Mountain.

283
00:13:18,311 --> 00:13:20,259
The monastery was built
in the late Northern Wei period.

284
00:13:20,260 --> 00:13:21,939
The abbot's current Dharma name is Huiwu.

285
00:13:21,940 --> 00:13:23,819
He is highly respected
and medical experts.

286
00:13:23,820 --> 00:13:25,860
He healed many citizens
from chronic disease.

287
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
He is full of compassion

288
00:13:27,021 --> 00:13:28,540
and was greatly admired by the people.

289
00:13:28,688 --> 00:13:30,408
Nobody heard anything suspicious.

290
00:13:30,580 --> 00:13:33,059
Judge Wu, gather movement
three victims

291
00:13:33,060 --> 00:13:34,580
for the last six months

292
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
and submit the report to me.

293
00:13:36,740 --> 00:13:38,780
Find out what relationship they have

294
00:13:39,140 --> 00:13:40,900
and what happened
to them later.

295
00:13:41,020 --> 00:13:42,620
Don't overlook a single detail.

296
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
OK, sir.

297
00:13:53,700 --> 00:13:54,940
It's raining again.

298
00:13:55,580 --> 00:13:56,180
In,

299
00:13:56,500 --> 00:13:58,739
are you worried
will the killer strike again?

300
00:13:58,740 --> 00:14:00,380
I have a bad feeling.

301
00:14:00,630 --> 00:14:02,900
The killer won't stop here.

302
00:14:03,250 --> 00:14:05,900
Such cruel murder.

303
00:14:06,066 --> 00:14:06,950
He must have experienced it

304
00:14:06,960 --> 00:14:08,980
a blow that destroyed him.

305
00:14:09,220 --> 00:14:10,860
Every time he kills,

306
00:14:11,500 --> 00:14:13,780
he felt for a moment
release and satisfaction.

307
00:14:13,980 --> 00:14:14,620
That's why

308
00:14:14,660 --> 00:14:16,860
time of his murder
follow a pattern.

309
00:14:16,970 --> 00:14:18,900
What I'm worried about is
external trigger

310
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
can encourage him to kill faster.

311
00:14:25,244 --> 00:14:26,284
Divide into two groups.

312
00:14:26,610 --> 00:14:28,380
Search the forest
around Mingguang Monastery.

313
00:14:28,410 --> 00:14:30,250
Don't let one go
suspicious person escapes.

314
00:14:30,260 --> 00:14:31,300
- Yes, sir.
- Yes, sir.

315
00:14:31,810 --> 00:14:34,019
On the slopes of the West Mountain ahead
is Mingguang Monastery.

316
00:14:34,020 --> 00:14:35,066
Di, now it's late Xu time.

317
00:14:35,070 --> 00:14:36,819
Very heavy rain,
and the roads are slippery.

318
00:14:36,820 --> 00:14:38,420
Maybe we can go tomorrow.

319
00:14:38,460 --> 00:14:40,180
That's right, sir. The monastery is holy land.

320
00:14:40,220 --> 00:14:41,620
I think murderer

321
00:14:41,940 --> 00:14:43,260
wouldn't dare kill there.

322
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
This heavy rain

323
00:14:45,320 --> 00:14:46,900
makes me anxious.

324
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Master!

325
00:14:50,300 --> 00:14:50,740
Master!

326
00:14:50,940 --> 00:14:52,059
Someone came to report

327
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
there's a girl missing!

328
00:14:53,460 --> 00:14:54,270
Sir,

329
00:14:54,340 --> 00:14:56,580
my daughter Shuitao left home
around You time

330
00:14:56,610 --> 00:14:58,299
and hasn't come back yet.

331
00:14:58,300 --> 00:14:59,020
Master!

332
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Sir,

333
00:15:00,220 --> 00:15:01,540
where did your daughter go?

334
00:15:01,580 --> 00:15:02,540
I don't know.

335
00:15:02,541 --> 00:15:03,670
He didn't tell me.

336
00:15:03,730 --> 00:15:05,980
Please save my daughter, sir!

337
00:15:06,577 --> 00:15:07,660
Calm yourself, sir.

338
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Calm down.

339
00:15:09,420 --> 00:15:11,340
Maybe your daughter
was visiting a friend.

340
00:15:12,020 --> 00:15:12,860
My daughter

341
00:15:13,040 --> 00:15:14,780
wearing red clothes.

342
00:16:04,500 --> 00:16:05,220
Lin,

343
00:16:05,370 --> 00:16:06,779
let's split up.

344
00:16:06,780 --> 00:16:07,819
If something happens,

345
00:16:07,820 --> 00:16:08,900
signal with a whistle.

346
00:16:10,820 --> 00:16:11,180
Okay.

347
00:16:11,340 --> 00:16:11,780
Duan,

348
00:16:11,781 --> 00:16:12,819
be careful.

349
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Leave.

350
00:16:24,380 --> 00:16:27,420
(MAIN HALL)

351
00:16:36,020 --> 00:16:39,020
(HUIWU, HEAD OF MINGGUANG VIHARA)

352
00:17:34,900 --> 00:17:36,060
(NEXT EPISODE FOOTAGE)

353
00:17:45,260 --> 00:17:48,380
What was Sun Mao doing in the reading room?

354
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
What secret

355
00:17:50,240 --> 00:17:52,860
hidden here?

356
00:17:55,580 --> 00:17:57,060
Why is there a weiqi board here?

357
00:18:08,031 --> 00:18:09,611
♪ Night covers the long street ♪

358
00:18:10,691 --> 00:18:12,401
♪ The city remains in silence ♪

359
00:18:13,791 --> 00:18:15,381
♪ The wind turns old sheets ♪

360
00:18:15,641 --> 00:18:17,881
♪ Words still not spoken ♪

361
00:18:19,281 --> 00:18:20,921
♪ Bloodstains still hold warmth ♪

362
00:18:22,051 --> 00:18:24,521
♪ The light slowly leans in ♪

363
00:18:25,141 --> 00:18:26,620
♪ Who's hiding in the shadows ♪

364
00:18:26,621 --> 00:18:29,761
♪ Still revolving around the truth? ♪

365
00:18:30,381 --> 00:18:32,301
♪ Love is born of desire ♪

366
00:18:32,991 --> 00:18:35,121
♪ Hate rises from greed ♪

367
00:18:36,261 --> 00:18:37,920
♪ One thought becomes a snare ♪

368
00:18:37,921 --> 00:18:41,221
♪ A lifetime trapped inside ♪

369
00:18:42,671 --> 00:18:43,990
♪ Someone once warned me ♪

370
00:18:43,991 --> 00:18:45,510
♪ To stop at this edge ♪

371
00:18:45,511 --> 00:18:46,830
♪ But the sun burns too fiercely ♪

372
00:18:46,831 --> 00:18:48,320
♪ Fragile eyes break too easily ♪

373
00:18:48,321 --> 00:18:49,440
♪ If one thought retreats ♪

374
00:18:49,441 --> 00:18:50,740
♪ Then everything will be calm ♪

375
00:18:50,741 --> 00:18:52,080
♪ But in this world ♪

376
00:18:52,081 --> 00:18:54,481
♪ Who will
give the final decision? ♪

377
00:18:56,311 --> 00:18:59,120
♪ If the truth were as cold as a dewy blade ♪

378
00:18:59,121 --> 00:19:00,591
♪ I keep moving my feet forward ♪

379
00:19:00,821 --> 00:19:02,040
♪ Let it penetrate ♪

380
00:19:02,041 --> 00:19:06,780
♪ The illusion that is before me ♪

381
00:19:06,781 --> 00:19:09,020
♪ Layer upon layer of deception ♪

382
00:19:09,021 --> 00:19:10,420
♪ Envelops every heart ♪

383
00:19:10,421 --> 00:19:11,611
♪ How many people ♪

384
00:19:11,871 --> 00:19:13,240
♪ Weaves its own cocoon ♪

385
00:19:13,241 --> 00:19:15,451
♪ But call it ♪

386
00:19:15,651 --> 00:19:16,991
♪ Destiny? ♪

387
00:19:17,351 --> 00:19:18,530
♪ On and off ♪

388
00:19:18,531 --> 00:19:19,791
♪ Stand on a line ♪

389
00:19:20,141 --> 00:19:21,310
♪ Light and shadow ♪

390
00:19:21,311 --> 00:19:22,570
♪ Hanging side by side ♪

391
00:19:22,571 --> 00:19:24,050
♪ Kindness is not absolute ♪

392
00:19:24,051 --> 00:19:25,460
♪ So does crime
never perfect ♪

393
00:19:25,461 --> 00:19:27,000
♪ In the end, it's just ♪

394
00:19:27,001 --> 00:19:28,380
♪ One lost thought ♪

395
00:19:28,381 --> 00:19:29,940
♪ If uncover the truth ♪

396
00:19:29,941 --> 00:19:31,280
♪ Demanding release of tenderness ♪

397
00:19:31,281 --> 00:19:32,450
♪ Then this answer ♪

398
00:19:32,451 --> 00:19:33,810
♪ Can you still be true? ♪

399
00:19:33,811 --> 00:19:35,210
♪ When love and law ♪

400
00:19:35,211 --> 00:19:36,690
♪ Facing each other in silence ♪

401
00:19:36,691 --> 00:19:38,090
♪ Which figure is in front of me ♪

402
00:19:38,091 --> 00:19:45,290
♪ Who should I believe? ♪

403
00:19:45,291 --> 00:19:48,020
♪ If the truth were as cold as a dewy blade ♪

404
00:19:48,021 --> 00:19:49,610
♪ I keep moving my feet forward ♪

405
00:19:49,611 --> 00:19:50,850
♪ Not for name or glory ♪

406
00:19:50,851 --> 00:19:55,720
♪ It doesn't matter who wins or loses ♪

407
00:19:55,721 --> 00:19:57,530
♪ Human nature is foggy ♪

408
00:19:57,531 --> 00:19:59,250
♪ But it still reflects the stars ♪

409
00:19:59,251 --> 00:20:00,720
♪ Despite this world ♪

410
00:20:00,721 --> 00:20:02,090
♪ Full of mud and dirt ♪

411
00:20:02,091 --> 00:20:04,340
♪ There is still light ♪

412
00:20:04,341 --> 00:20:07,300
♪ The one worth pursuing ♪

413
00:20:07,301 --> 00:20:09,120
♪ Every case has its ending ♪

414
00:20:09,121 --> 00:20:10,481
♪ But the night doesn't always fade ♪

415
00:20:10,651 --> 00:20:12,030
♪ The wind stops, the sheet closes ♪

416
00:20:12,031 --> 00:20:13,271
♪ But my heart remains restless ♪

417
00:20:13,521 --> 00:20:14,600
♪ If justice stands ♪

418
00:20:14,601 --> 00:20:15,850
♪ Without mercy on his side ♪

419
00:20:15,851 --> 00:20:17,650
♪ Then what's the difference ♪

420
00:20:17,651 --> 00:20:25,651
♪ With a sword? ♪

421
00:20:27,211 --> 00:20:30,400
♪ If the truth were as cold as a dewy blade ♪

422
00:20:30,401 --> 00:20:31,880
♪ I keep moving my feet forward ♪

423
00:20:31,881 --> 00:20:33,270
♪ Despite this world ♪

424
00:20:33,271 --> 00:20:38,000
♪ Refused to answer ♪

425
00:20:38,001 --> 00:20:39,960
♪ When every truth is hidden ♪

426
00:20:39,961 --> 00:20:41,670
♪ Finally appeared ♪

427
00:20:41,671 --> 00:20:43,030
♪ I just hope ♪

428
00:20:43,031 --> 00:20:44,510
♪ To keep holding on ♪

429
00:20:44,511 --> 00:20:49,250
♪ In the dark ♪

430
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
♪ On conscience ♪

